1 00:00:10,350 --> 00:00:14,020 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ακριβώς τη στιγμή, στο Longborough School for Boys... 2 00:00:14,180 --> 00:00:19,230 ...είχε πείσει ο νεαρός Νεντ Eugene Mulchandani να πάει στον πόλεμο. 3 00:00:21,320 --> 00:00:24,820 Γιατί όχι μόνο ήταν απόδειξη του αθάνατου πατριωτισμού του... 4 00:00:24,990 --> 00:00:29,030 ...ήταν επίσης μια πολύ αναγκαία απόδραση από προχωρημένο μάθημα γεωμετρίας... 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,530 ...σε αποδείξεις του πυθαγόρειου είδους. 6 00:00:31,700 --> 00:00:34,870 Ωστόσο, όπως όλα ακατάλληλες αποστολές στρατευμάτων... 7 00:00:35,080 --> 00:00:39,670 ...δεν ήρθε χωρίς το μερίδιό του απροσδόκητων απωλειών. 8 00:00:41,380 --> 00:00:43,380 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 9 00:00:46,300 --> 00:00:48,630 Καθώς πλησίαζαν το πρώτο τους μοιραίο μάχης... 10 00:00:48,800 --> 00:00:54,560 ...Το συναισθηματικό ραντάρ του Ευγένιου ήταν ξεπεραστεί, αναγκάζοντας μια βιαστική υποχώρηση. 11 00:00:56,640 --> 00:01:00,900 Ο Young Ned, από την άλλη πλευρά, στάθηκε στη θέση του. 12 00:01:01,060 --> 00:01:04,570 Εκλογικευμένο ότι αν το έλυνε ο φόνος του κυνηγού... 13 00:01:04,780 --> 00:01:09,280 ...η καταξίωση θα έφερνε τον πατέρα του πίσω στη ζωή του. 14 00:01:10,610 --> 00:01:15,540 Αλλά ο κυνηγός αποκάλυψε την αιτία του Ο θάνατος ήταν τυχαίος και αυτοπροκληθείς. 15 00:01:15,740 --> 00:01:18,410 Δεν υπήρχε δολοφόνος για να συλληφθεί... 16 00:01:18,580 --> 00:01:22,080 ...αν και ο δασοφύλακας θα πίστευα διαφορετικά. 17 00:01:22,290 --> 00:01:25,670 Ξυπνώντας τους νεκρούς είχε βάλει τον νεαρό Νεντ στη φυλακή. 18 00:01:25,840 --> 00:01:29,800 Και τα δύο αγόρια έγιναν αντιληπτά από τον Papen Αξιωματικοί του Σωφρονιστικού Σώματος Ανηλίκων... 19 00:01:29,970 --> 00:01:31,720 ...όπως κάθε άλλο παρά ήρωες. 20 00:01:36,010 --> 00:01:38,890 Και ενώ ο σύντροφός του εξασφάλισε μια τιμητική απαλλαγή... 21 00:01:39,060 --> 00:01:42,650 ...μέσα από τη δύναμη των γονικών συμμάχων του... 22 00:01:44,820 --> 00:01:49,940 ...ο νεαρός Νεντ συνειδητοποίησε ότι ήταν ο πατέρας του δεν πρόκειται να δώσει τις μάχες του για αυτόν. 23 00:01:50,110 --> 00:01:55,780 Γιατί στη φυλακή, όπως και στη ζωή, έπρεπε να πάρει ευθύνη για τις πράξεις του. 24 00:01:55,950 --> 00:01:56,990 NED: Μπαμπάς. 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι 20 χρόνια, 10 μήνες, οκτώ μέρες... 26 00:01:58,370 --> 00:02:00,750 ...τέσσερις ώρες και 17 λεπτά αργότερα. 27 00:02:00,910 --> 00:02:04,880 Για άλλη μια φορά, ξυπνώντας τους νεκρούς ήταν αιτία ανησυχίας. 28 00:02:05,040 --> 00:02:09,050 Οι νεκροί σε αυτήν την περίπτωση ήταν ο πατέρας του Τσακ, ο Τσαρλς Τσαρλς... 29 00:02:09,210 --> 00:02:11,970 ...που είχε επιλέξει να φύγει. 30 00:02:17,219 --> 00:02:18,969 NED: Τι κάνει; Πού πάει; 31 00:02:19,139 --> 00:02:21,269 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 32 00:02:21,479 --> 00:02:23,559 Δεν πρέπει να φύγει. Είναι ο μπαμπάς μου. 33 00:02:23,729 --> 00:02:29,779 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 34 00:02:29,939 --> 00:02:31,189 NED: Πραγματικά. 35 00:02:31,449 --> 00:02:35,279 -Πραγματικά, πραγματικά, πολύ, πολύ άσχημα. -Μόλις έφυγε. 36 00:02:35,449 --> 00:02:37,909 Καμία εξήγηση, καμία συγγνώμη, καμία διεύθυνση προώθησης. 37 00:02:38,079 --> 00:02:41,699 Τουλάχιστον ο μπαμπάς μου άφησε μια προώθηση διεύθυνση σε σπίτι με νέα οικογένεια. 38 00:02:41,909 --> 00:02:45,829 Τώρα ξέρω πώς νιώθεις. Χάνοντας σας Ο μπαμπάς επειδή πεθαίνει είναι αρκετά φρικτός... 39 00:02:45,999 --> 00:02:49,709 ...αλλά χάνοντας τον γιατί που επιλέγει να φύγει είναι πραγματικά φρικτό. 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,959 Με έχει πετάξει ο πατέρας μου. 41 00:02:52,129 --> 00:02:53,969 Δεν σε πέταξαν ο μπαμπάς. 42 00:02:54,129 --> 00:02:57,429 Είμαι αυτός με τον οποίο είναι θυμωμένος. Σου ζήτησε να διαλέξεις, εμένα ή εκείνον. 43 00:02:57,599 --> 00:03:01,139 Είμαι ο λόγος που έφυγε αφού ρίσκαρες τα πάντα για να τον φέρει πίσω. 44 00:03:01,349 --> 00:03:04,349 Σε ρίσκαρα. Σε χρησιμοποίησα για να τον φέρεις πίσω και ήταν λάθος... 45 00:03:04,519 --> 00:03:07,809 ...και είμαστε σε αυτό το χάος εξαιτίας μου. Κι αν ο μπαμπάς πει στους ανθρώπους... 46 00:03:07,979 --> 00:03:12,939 ...υπάρχει ένας παρασκευαστής πίτας που έχει ταλέντο για το ψήσιμο και το ξύπνημα των νεκρών; 47 00:03:13,149 --> 00:03:16,909 Αλλαγή καριέρας; Δεν υπάρχει άλλο ξύπνημα και/ή ψήσιμο; 48 00:03:17,619 --> 00:03:19,159 Θέλω μόνο να σου κρατήσω το χέρι. 49 00:03:19,659 --> 00:03:20,699 Κι εγώ επίσης. 50 00:03:33,379 --> 00:03:36,759 Έχω τελειώσει με αυτό διαμεσολαβητής χεριού τζιβ. 51 00:03:36,929 --> 00:03:40,969 Τι συμβαίνει με εσάς; Υποδύεσαι όλα υπέροχα όταν πρέπει να είσαι τρελός. 52 00:03:41,139 --> 00:03:44,269 Τα σκάσατε όταν χρησιμοποιήσατε τα δικά του δάχτυλο για να πλάθει ένα πτώμα... 53 00:03:44,429 --> 00:03:45,769 ...και μετά να μην του το πεις. 54 00:03:45,979 --> 00:03:47,809 Τα μπέρδεψες μη χτυπώντας της σκάει. 55 00:03:47,979 --> 00:03:50,979 Και τα τσάκωσα με το καχούλι και συμπαιγνία και συγκάλυψη... 56 00:03:51,149 --> 00:03:54,439 ...και κατέληξε να έχει άλλον έναν νεκρό σώμα στον άδειο τάφο του μπαμπά-φάντασμα. 57 00:03:54,609 --> 00:03:57,949 Και θα έπρεπε να είστε τρελοί και οι δύο στον νεκρό μπαμπά που σου έκλεψε το αυτοκίνητο... 58 00:03:58,119 --> 00:04:01,329 ...και κλέβω μέσα στη νύχτα με πρόσωπο πτώματος. 59 00:04:01,489 --> 00:04:04,409 Τώρα που το αναφέρεις, έχω τρελαθεί. Είμαι έξαλλη. 60 00:04:04,619 --> 00:04:07,329 Ω, ξεπέρασέ το, ανόητη. Ο καιρός της σκύλας έχει πάρει το μπότα. 61 00:04:07,499 --> 00:04:09,879 -Πρέπει να το διορθώσουμε. - Διορθώστε τι; Τι διορθώνεις; 62 00:04:10,089 --> 00:04:12,549 -Φτιάξιμο για να σου πω να σε πειράζει το δικό σου. -Δουλεύεις υπόθεση; 63 00:04:12,709 --> 00:04:16,589 Λοιπόν, σπάστε το. Υπάρχουν νεκροί κάποιοι; Είναι φόνος; Απλώστε το πάνω μου. 64 00:04:16,799 --> 00:04:18,799 Αυτό είναι ένα από αυτά περιπτώσεις που χρειάζονται γνώση. 65 00:04:19,009 --> 00:04:21,509 Και δεν χρειάζεσαι, επομένως δεν θα ξέρετε. 66 00:04:21,719 --> 00:04:25,519 Καμία περιστασιακή κουβέντα για να περάσει την ώρα κατά την εξέταση του μενού; 67 00:04:25,729 --> 00:04:27,349 Δεν κουβεντιάζουμε εκεί που τρώμε. 68 00:04:27,559 --> 00:04:29,899 Αλλά είμαι η γλυκιά σου. Είμαι χρήσιμος. 69 00:04:30,059 --> 00:04:32,269 Φράουλα ακτινίδιο crumble à la mode. 70 00:04:32,479 --> 00:04:34,529 Χρυσό κεράσι κατακόκκινο αχλάδι. Επίσης à la mode. 71 00:04:34,689 --> 00:04:36,109 Μόνο καφέ για μένα, ευχαριστώ. 72 00:04:39,489 --> 00:04:40,529 Υπομονή ρε. 73 00:04:40,739 --> 00:04:41,779 Αμάν. 74 00:04:41,989 --> 00:04:45,749 Δεν είμαι κάποιο γιο-γιο που μπορείς να το σκάσεις και κάτω από μια ιδιοτροπία ας-συμπεριλάβουμε. 75 00:04:45,949 --> 00:04:49,669 Γιατί αν είμαι, υπάρχουν μόνο τόσα κόμπους που μπορώ να δέσω στο κορδόνι γιο-γιο μου... 76 00:04:49,829 --> 00:04:52,289 ...πριν σκάσει. Για πάντα. 77 00:04:52,499 --> 00:04:55,629 -Σε παρακαλώ, Όλιβ. -Σε παρακαλώ, Όλιβ, κώλο μου. Πού είναι η πίτα μου; 78 00:04:58,929 --> 00:05:02,799 Η ελιά είναι φίλη μου. Δεν μπορούμε να την κάνουμε ένας θεματοφύλακας μυστικών ένα λεπτό... 79 00:05:02,969 --> 00:05:04,759 ...και μετά να μην την συμπεριλάβω την επόμενη. 80 00:05:04,929 --> 00:05:07,429 -Γιατί δεν μπορούμε να της τα πούμε όλα; -Ω, κοίτα αυτό. 81 00:05:07,599 --> 00:05:10,349 Μια χαζή ιδέα μόλις βρήκε φίλο. Ξανασκέψου. 82 00:05:10,559 --> 00:05:14,689 Δεν θα χώνουμε ξύλο μέσα μας επιχείρηση και κουμπώστε το λέγοντας το μεγάλο στόμα. 83 00:05:14,899 --> 00:05:18,779 Λοιπόν, ίσως το έχει κερδίσει το μεγάλο στόμα. Το μόνο που κάνει είναι να μας εμπιστεύεται και να μας βοηθά. 84 00:05:18,949 --> 00:05:21,659 -Το μόνο που κάνουμε είναι να της λέμε ψέματα. -Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το πούμε στην Όλιβ. 85 00:05:21,819 --> 00:05:24,659 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, εμείς δεν χρειάζεται άλλη ατυχής μεταβλητή. 86 00:05:24,829 --> 00:05:25,909 Ουφ. 87 00:05:26,699 --> 00:05:29,329 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν το ήξεραν, άλλο ένα άτυχο... 88 00:05:29,499 --> 00:05:31,329 ...η μεταβλητή ήταν ήδη καθ' οδόν... 89 00:05:31,959 --> 00:05:35,839 ...με τη μορφή ενός μισού ενός διάσημου ντουέτο συγχρονισμένης κολύμβησης... 90 00:05:35,999 --> 00:05:37,169 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 91 00:05:37,339 --> 00:05:39,469 ...και αδερφή νευρωτική που την έλεγαν-- 92 00:05:39,669 --> 00:05:41,679 Δεσποινίς Βίβιαν. 93 00:05:41,839 --> 00:05:43,549 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 94 00:05:43,759 --> 00:05:46,219 Θέλω να βρεις κάποιον για μένα. 95 00:05:46,389 --> 00:05:48,969 Dwight Dixon, ο κύριος μου τηλεφώνησε. 96 00:05:49,809 --> 00:05:53,149 Δεν ήρθε να τηλεφωνήσει από τότε το τελευταίο μας ραντεβού πήγε στραβά. 97 00:05:53,309 --> 00:05:54,979 Κάτι φρικτό έχει συμβεί. 98 00:05:55,149 --> 00:05:59,569 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα, όπως ο Emerson Cod τους ήξερε και η Βίβιαν όχι, ήταν αυτά: 99 00:05:59,739 --> 00:06:03,199 Ο Ντουάιτ Ντίξον είχε ρομαντικά τη Βίβιαν να πάρει αυτό που ήθελε. 100 00:06:03,369 --> 00:06:06,029 Και αυτό που ήθελε ήταν ένα ρολόι. 101 00:06:06,239 --> 00:06:09,249 Έχω μια μικρή εξομολόγηση για το ρολόι τσέπης του Charles. 102 00:06:09,449 --> 00:06:11,959 Το θάψαμε με την ανιψιά μας, Σαρλότ Τσαρλς. 103 00:06:12,119 --> 00:06:15,749 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντουάιτ ξέθαψε τα ανιψιά της τάφος αλλά βρέθηκε το ρολόι να λείπει... 104 00:06:15,919 --> 00:06:18,629 -...και ο Τσακ ακόμα ζωντανός. -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 105 00:06:18,839 --> 00:06:21,009 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντουάιτ Ντίξον λοιπόν έκλεψε το ρολόι από τον Τσακ... 106 00:06:21,219 --> 00:06:23,719 ...και η Λίλι έκλεψε το ρολόι από τον Ντουάιτ. 107 00:06:23,889 --> 00:06:29,009 Αλλά δεν σταμάτησε με ένα ρολόι. Έκλεψε και το ρολόι του Dwight. 108 00:06:29,178 --> 00:06:31,768 Believing Chuck and the Pie-Maker να είσαι οι κλέφτες... 109 00:06:31,938 --> 00:06:34,058 ...Ο Dwight Dixon ετοιμάστηκε να σκοτώσει και τα δύο. 110 00:06:34,228 --> 00:06:38,478 Αλλά ο Ντουάιτ δεν κατάφερε να συνειδητοποιήσει το δικό του δολοφονικό σχέδιο τον έκανε στόχο... 111 00:06:38,648 --> 00:06:42,488 ...μιας κοσμικής ανταλλαγής που επέτρεψε Τσακ να κρατήσει τον πατέρα της στη ζωή... 112 00:06:42,738 --> 00:06:45,158 ...ενώ αφαιρούσε τη ζωή του Dwight στο εμπόριο. 113 00:06:45,318 --> 00:06:47,738 Ένας τυχαίος, ακούσιος θάνατος... 114 00:06:47,908 --> 00:06:51,578 ...αυτό που έκρυψε ο Έμερσον Κοντ για να προστατέψει τους φίλους του. 115 00:06:51,748 --> 00:06:56,538 Και έτσι ο Dwight Dixon, κακός και κλέφτης, θάφτηκε στον τάφο... 116 00:06:56,708 --> 00:07:00,208 ...κάποτε καταλήφθηκε από τον Charles Charles. 117 00:07:02,048 --> 00:07:04,758 Ε, τι σε κάνει να σκεφτείς κάτι συνέβη στον Dwight Dixon; 118 00:07:04,928 --> 00:07:08,258 Γιατί νοιαζόταν για μένα. Δεν θα το έκανε απλά φύγε χωρίς εξήγηση. 119 00:07:08,468 --> 00:07:10,558 Ακόμα χειρότερα, μπορεί να είναι νεκρός. 120 00:07:10,768 --> 00:07:15,018 Λοιπόν, ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. Ας ξεκινήσουμε με τα γεγονότα. Χμ; 121 00:07:15,768 --> 00:07:18,808 Λέτε ότι ήταν ο κύριος που σας τηλεφώνησε. Πόσες φορές τηλεφωνεί; 122 00:07:19,018 --> 00:07:20,898 -Τρία. -Σε λέει κοπέλα του; 123 00:07:21,068 --> 00:07:22,108 [ΓΕΛΙΑ] 124 00:07:22,278 --> 00:07:23,488 -Σου δώσω ένα συρτάρι για κάλτσες; -Μμ-μμ. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,148 -Σου προσφέρω bling; -Οχι. 126 00:07:25,358 --> 00:07:28,488 Λοιπόν, είχατε εσείς οι δύο; στενές σχέσεις; 127 00:07:28,698 --> 00:07:30,488 Πολύ. 128 00:07:30,658 --> 00:07:33,038 μακρινούς περιπάτους. Συναυλία για κλαρινέτο-- 129 00:07:33,208 --> 00:07:34,708 Εννοούσα με τη βιβλική έννοια. 130 00:07:35,668 --> 00:07:36,708 Όχι. 131 00:07:36,918 --> 00:07:40,418 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το αναφέρω με λεπτότητα. Βλέπετε, οι άντρες είναι σκυλιά. 132 00:07:40,588 --> 00:07:43,878 Έρχονται γαβγίζοντας το δέντρο σου, αλλά αν δεν δουν μια γατούλα... 133 00:07:44,048 --> 00:07:47,008 ...πολύ σύντομα σταματούν να γαβγίζουν. Ο Ντουάιτ δεν λείπει. 134 00:07:47,178 --> 00:07:49,468 Γαβγίζει από το δέντρο κάποιου άλλου. 135 00:07:49,678 --> 00:07:52,178 Ο Ντουάιτ δεν θα το έκανε αυτό. Είναι ρομαντικός. 136 00:07:52,348 --> 00:07:53,848 Ένας ρομαντικός που μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. 137 00:07:54,058 --> 00:07:57,478 Σε συμβουλεύω για να μην ψάχνω τον Ντουάιτ Ντίξον. 138 00:07:57,688 --> 00:08:00,978 Τότε θα τον βρεις για μένα. Οπότε δεν χρειάζεται. 139 00:08:01,188 --> 00:08:04,148 Άκουσέ με. Δεν έχεις ιδέα τι είδους άνθρωπος είναι ο Dwight. 140 00:08:04,318 --> 00:08:07,358 Είναι κοινωνιοπαθής. Ένας άντρας που θα μαχαιρώσει αμέσως έναν φίλο... 141 00:08:07,528 --> 00:08:09,818 ...ή πυροβολήστε τον στην πλάτη με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 142 00:08:10,028 --> 00:08:12,618 Ο Ντουάιτ Ντίξον έφυγε. Τώρα, απλά το αποδέχεσαι... 143 00:08:12,788 --> 00:08:15,038 ...και σταμάτα να προσπαθείς να τον φέρεις πίσω. 144 00:08:15,208 --> 00:08:17,288 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 145 00:08:17,868 --> 00:08:21,668 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Έμερσον Κοντ μισούσε την πτώση η βόμβα στην καρδιά της Βίβιαν Τσαρλς... 146 00:08:21,838 --> 00:08:24,418 ...αλλά μια καμπάνια σοκ και δέος ήταν ο μόνος τρόπος... 147 00:08:24,588 --> 00:08:26,878 ...για να σταματήσει την αναζήτησή της για τον Dwight. 148 00:08:28,718 --> 00:08:31,638 Κόψε μου κάτι ακριβό. Καλύτερα να είναι στο σπίτι... 149 00:08:31,808 --> 00:08:34,678 ...γιατί μόλις σου έσωσα τα γαϊδούρια ένας ολόκληρος σωρός θλίψης. 150 00:08:34,888 --> 00:08:37,688 -Γιατί; Τι συνέβη; -Η θεία σου η Βίβιαν ήρθε να με επισκεφτεί. 151 00:08:37,848 --> 00:08:41,608 Προσπάθησε να με προσλάβει να βρω ο αγνοούμενος της, ο Ντουάιτ Ντίξον. 152 00:08:42,148 --> 00:08:44,648 -Τι της είπες; -Είπα, «Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 153 00:08:44,818 --> 00:08:48,238 Ξέρω πολύ καλά πού ο Ντουάιτ Ο Ντίξον είναι. Στο έδαφος που τον έβαλα». 154 00:08:48,408 --> 00:08:50,908 -Είπα όχι. -Η καημένη η Βίβιαν. Κουβαλώντας ένα φακό... 155 00:08:51,068 --> 00:08:53,238 -...για φλόγα έσβησα. -Με το δάχτυλό μου. 156 00:08:53,448 --> 00:08:56,288 Λοιπόν, μην ανησυχείς. της έδωσα πολλοί λόγοι για να τον ξεχάσεις. 157 00:08:56,448 --> 00:08:58,908 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε κάποιος ερευνά... 158 00:08:59,078 --> 00:09:00,788 ...η εξαφάνιση του Dwight Dixon. 159 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 [ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 160 00:09:03,458 --> 00:09:05,088 MAGNUS: Καλημέρα, Έμερσον Κοντ. 161 00:09:05,548 --> 00:09:06,798 EMERSON: Απόκρυψη. 162 00:09:10,088 --> 00:09:12,008 Γεια σου, Μάγκνους. 163 00:09:12,218 --> 00:09:16,218 Μας έστειλαν να ερευνήσουμε την εξαφάνιση του Dwight Dixon. 164 00:09:22,648 --> 00:09:24,318 EMERSON: Γεια σου, Μάγκνους. 165 00:09:24,478 --> 00:09:28,318 Αν δεν είναι η πιο κομητεία Papen εκπληκτικά επιτυχημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ. 166 00:09:28,488 --> 00:09:31,948 Και ο κολλητός του που ψήνει πίτες. 167 00:09:32,118 --> 00:09:35,238 Όσο κολακευτικό κι αν είναι, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. Εσύ, Χέντα. 168 00:09:35,408 --> 00:09:37,328 Μείνε έξω από την κουζίνα μου. 169 00:09:40,958 --> 00:09:43,958 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Είμαι ακόμα τρελός, γι' αυτό αγνοήστε τον περιποιητικό μου τόνο. Μα γιατί κρυβόμαστε; 170 00:09:44,128 --> 00:09:47,958 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τσακ κρυβόταν για να αποφύγει μια ομάδα ιατροδικαστών από την ανακάλυψη... 171 00:09:48,128 --> 00:09:53,048 ...ήταν διαβόητο θύμα δολοφονίας «Μοναχικός Τουρίστας» Σαρλότ Τσαρλς. 172 00:09:53,258 --> 00:09:57,388 Ως περήφανα μέλη των Νορβηγών Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας... 173 00:09:57,558 --> 00:10:03,308 ... επικεφαλής ντετέκτιβ Magnus Olsdatter, ο αξιόπιστος εγκληματίας του Nils Nilsen... 174 00:10:03,478 --> 00:10:07,188 ...και πιστός προφίλ Hedda Lillihammer... 175 00:10:07,358 --> 00:10:10,898 ...ήταν μια τριάδα ερευνών χωρίς ίσο. 176 00:10:11,068 --> 00:10:12,818 Μέχρι την αγαπημένη τους πατρίδα... 177 00:10:12,988 --> 00:10:16,948 ...κατατάχθηκε στην εκπληκτική 37η θέση στον κόσμο των ανθρωποκτονιών... 178 00:10:17,158 --> 00:10:20,788 ...δεν θεωρείται πλέον απαραίτητες οι υπηρεσίες τους. 179 00:10:20,958 --> 00:10:24,378 Εγκατέλειψαν την πατρίδα τους όταν αναφορές για ένα μικρό μέρος... 180 00:10:24,538 --> 00:10:28,918 ...με μεγάλο ποσοστό δολοφονιών στα μισά του δρόμου όλος ο κόσμος τράβηξε το μάτι τους. 181 00:10:29,088 --> 00:10:32,298 Θετική τεχνογνωσία της εγκληματολογίας τους και προηγμένο σύνολο δεξιοτήτων... 182 00:10:32,468 --> 00:10:36,798 ...θα τους έκανε μεγάλο ψάρι σε μια μικρή αλλά προσοδοφόρα λιμνούλα... 183 00:10:36,967 --> 00:10:42,427 ...μόνο για να βρουν τον εαυτό τους με συνέπεια τραμπουκισμένο από ένα μεγάλο ψάρι άλλου είδους... 184 00:10:42,597 --> 00:10:44,137 ...με το όνομα Cod. 185 00:10:44,307 --> 00:10:46,397 Emerson Cod. 186 00:10:46,557 --> 00:10:49,777 Οι υπηρεσίες μας ανατέθηκαν από τη Vivian Charles για να εντοπίσει έναν άνδρα... 187 00:10:49,937 --> 00:10:51,187 ...με το όνομα Dwight Dixon. 188 00:10:51,397 --> 00:10:54,487 Φανταστείτε την έκπληξή μας όταν κατά τη διάρκεια η ενημέρωση του πελάτη μας... 189 00:10:54,657 --> 00:10:57,697 ...αρχίσαμε να το υποψιαζόμαστε κάτι ήξερες για αυτό... 190 00:10:57,867 --> 00:10:59,327 ...που δεν έλεγες. 191 00:10:59,487 --> 00:11:02,617 Πες μας τώρα και σώσε τον εαυτό σου η ταπείνωση. 192 00:11:02,827 --> 00:11:03,957 δεν ξερω ακομα... 193 00:11:04,537 --> 00:11:05,667 ...ή οκλαδόν. 194 00:11:05,877 --> 00:11:08,337 Δυστυχώς για σένα, τα γεγονότα λένε το αντίθετο. 195 00:11:08,497 --> 00:11:11,047 Νιλς, φρεσκάρισε τη μνήμη του κυρίου Κοντ. 196 00:11:11,257 --> 00:11:14,677 Γεγονός πρώτο: ισχυρίζεται η Βίβιαν Τσαρλς αρνήθηκες την υπόθεσή της. 197 00:11:14,877 --> 00:11:18,257 Η ιστορία δείχνει τον Emerson Cod ποτέ δεν απορρίπτει τα εύκολα χρήματα. 198 00:11:18,427 --> 00:11:21,847 Η ιστορία δείχνει ότι είχα πλήρη δέσμευση, ακριβώς όπως το χαρτζιλίκι μου. 199 00:11:22,017 --> 00:11:23,637 -Τίποτα προσωπικό. - Δεύτερο γεγονός: 200 00:11:23,847 --> 00:11:27,097 Όταν συζητάμε με τον Ντουάιτ Κυρία Τσαρλς, τον αναφέρατε ως α-- 201 00:11:27,267 --> 00:11:30,397 Κακός άνθρωπος. Ένας κοινωνιοπαθής. Το είδος του ανθρώπου ποιος θα μαχαιρώσει έναν φίλο... 202 00:11:30,567 --> 00:11:31,897 ...ή πυροβολήστε τον στην πλάτη. 203 00:11:32,067 --> 00:11:34,857 Απλώς προσπαθούσα να της μιλήσω μιας κακής σχέσης. 204 00:11:35,027 --> 00:11:37,607 Δεν ήξερα καν τον άνθρωπο. Είναι καθαρή εικασία. 205 00:11:37,867 --> 00:11:39,907 Γεγονός τρίτο: Δεν ήταν εικασία. 206 00:11:40,117 --> 00:11:42,367 Εσύ και ο Dwight κάνατε χόμπινγκ στους ίδιους κύκλους. 207 00:11:42,577 --> 00:11:43,947 Το διάολο έκανα. 208 00:11:44,117 --> 00:11:47,417 Δεν είχαμε εστίες. Και σίγουρα όχι σε κανέναν καταραμένο κύκλο. 209 00:11:47,627 --> 00:11:49,707 Έχουμε αντίγραφα λογαριασμών πιστωτικών καρτών. 210 00:11:49,917 --> 00:11:52,047 Ήταν συχνός έτρως σε αυτό το ίδιο το εστιατόριο. 211 00:11:52,257 --> 00:11:55,257 Ως εκ τούτου καθιερώνοντας μια λογική σύνδεση. 212 00:11:55,427 --> 00:11:58,797 Δεν είναι λογικό. Παράλογος. Καθαρά περιστασιακά. 213 00:11:58,967 --> 00:12:00,007 Και λίγο αγενής. 214 00:12:00,217 --> 00:12:03,467 Όχι για πολύ. Πιστεύω ότι θα το κάνουμε αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία... 215 00:12:03,677 --> 00:12:05,887 ...ότι κρύβεσαι κάτι σημαντικό. 216 00:12:06,057 --> 00:12:08,397 -Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; -Με τη βοήθεια της μητέρας. 217 00:12:08,767 --> 00:12:12,397 MAGNUS [VOICE-OVER]: Τα περισσότερα εξελιγμένο κινητό εργαστήριο του είδους του. 218 00:12:12,567 --> 00:12:16,987 Παροχή στιγμιαίας συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, επιθεώρηση και τεκμηρίωση. 219 00:12:17,157 --> 00:12:20,157 Αν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέονται εσύ στην εξαφάνιση του Ντουάιτ... 220 00:12:20,407 --> 00:12:22,527 -...Θα το βρει η μάνα. -Τρέξε σπίτι στη μητέρα. 221 00:12:22,697 --> 00:12:27,707 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. Αυτή είναι η πίτα μου τρύπα. Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Χωρίς βρωμιά. Καμία υπηρεσία. Πάω. 222 00:12:27,917 --> 00:12:29,997 Θα μας βρείτε στο το Come and Sleep Motel. 223 00:12:30,167 --> 00:12:33,127 Η Μεγάλη Μητέρα παρακολουθεί. Κάποια τελευταία λέξη; 224 00:12:33,627 --> 00:12:35,007 Σας ευχαριστώ. 225 00:12:35,837 --> 00:12:37,167 Ωχ. 226 00:12:37,877 --> 00:12:39,087 [SCOFFS] 227 00:12:39,927 --> 00:12:41,087 Τι συνέβη μόλις; 228 00:12:41,297 --> 00:12:42,427 -Τίποτα. -Τίποτα. 229 00:12:44,717 --> 00:12:46,267 Είμαστε σε κρίση, άνθρωποι. 230 00:12:46,477 --> 00:12:48,637 Πρέπει να κλείσουμε αυτοί οι Νορβηγοί, pronto-mundo. 231 00:12:48,807 --> 00:12:50,897 Επίσης pronto-mundo, πρέπει βρες τον μπαμπά μου. 232 00:12:51,057 --> 00:12:52,807 Βάλτε τα νεκρά ζωύφια του μπαμπά σε αναμονή. 233 00:12:52,977 --> 00:12:55,027 Πρέπει να κόψουμε αυτούς τους Νορβηγούς ανόητους. 234 00:12:55,187 --> 00:12:57,437 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτοί οι Σκανδιναβοί ανόητοι βρες τον μπαμπά του Τσακ; 235 00:12:57,607 --> 00:13:00,277 Ή τα βρίσκει και τα λέει τι έγινε με τον Ντουάιτ; 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,737 Υπάρχει το ξύπνημα και το ψήσιμο. Αν θέλει να φύγω από τη ζωή του Τσακ... 237 00:13:03,947 --> 00:13:05,237 ...αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις. 238 00:13:05,447 --> 00:13:07,787 Καλά. Πρόστιμο. Ψάχνεις για τον μπαμπά νεκρό ζωύφιο. 239 00:13:07,957 --> 00:13:11,497 Χρειάζομαι ακόμα κάποιον να πάρει ένα ράγισε τη Βίβιαν για να αποσύρει τα κυνηγόσκυλα... 240 00:13:11,667 --> 00:13:14,247 ...ενώ ανακαλύπτω τι αυτοί οι Νορβηγοί ξεθάβουν. 241 00:13:14,417 --> 00:13:15,457 [Ο ΝΕΔ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ] 242 00:13:15,627 --> 00:13:16,627 NED: Εδώ. 243 00:13:16,837 --> 00:13:18,007 [Ο ΤΣΑΚ ΞΕΚπνέει απότομα] 244 00:13:19,337 --> 00:13:20,377 Ω, λίγο-πικρό. 245 00:13:22,387 --> 00:13:23,757 Είμαι πικραμένος πάλι; 246 00:13:24,887 --> 00:13:25,967 Το εννοείς; 247 00:13:26,137 --> 00:13:27,307 [ΓΕΛΙΑ ΕΛΙΑ] 248 00:13:31,977 --> 00:13:36,357 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αν δεν πείσεις Η Βίβιαν να ακυρώσει την έρευνά της... 249 00:13:36,527 --> 00:13:40,197 ...στην εξαφάνιση του Dwight, μετά εμείς θα έχουν πολλά προβλήματα. 250 00:13:40,407 --> 00:13:42,737 Τι έκανες, σκότωσε τον Ντουάιτ; 251 00:13:44,157 --> 00:13:46,907 Απλά αστειεύομαι. Δεν το έκανες, σωστά; 252 00:13:47,117 --> 00:13:49,117 -Όχι, αλλά... -Μα τι; 253 00:13:49,287 --> 00:13:52,667 -Ακόμα δεν μπορώ να σου πω τι έγινε. -Ω, καμπάνες της κόλασης. 254 00:13:52,827 --> 00:13:56,797 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να λες ψέματα. Τι πονάει το πιο πολύ είναι η παντελής έλλειψη προσπάθειας. 255 00:13:57,007 --> 00:13:59,917 Κανείς από εσάς δεν φαίνεται καν να ενδιαφέρεται που δεν με αφήνεις να μπω... 256 00:14:00,087 --> 00:14:01,757 ...τα υπερ-μυστικά σου άουαουάου. 257 00:14:02,007 --> 00:14:04,797 Δεν είναι από κακία. Απλώς προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε. 258 00:14:05,007 --> 00:14:06,637 Αλλά δεν χρειάζομαι προστασία. 259 00:14:06,807 --> 00:14:09,557 Αυτό έχω εδώ και καιρό περιοριστικά μέτρα για. 260 00:14:09,767 --> 00:14:10,927 [Η ΕΛΙΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ] 261 00:14:11,097 --> 00:14:15,437 Πρέπει να νιώθω ότι ανήκω. Πρέπει να νιώθω ότι με εκτιμούν, Τσακ. 262 00:14:15,607 --> 00:14:16,647 [Αναστεναγμούς] 263 00:14:16,817 --> 00:14:20,567 Θέλω ένα πλήρες μέλος και ένα πάσο πρόσβασης για το PI-palooza. 264 00:14:21,197 --> 00:14:22,397 Θα το κάνεις λοιπόν; 265 00:14:22,607 --> 00:14:23,817 -Ναί. ΤΣΑΚ: Α. 266 00:14:25,117 --> 00:14:28,157 -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. 267 00:14:31,617 --> 00:14:34,667 ΒΙΒΙΑΝ: Δεν θα τους ακυρώσω. Όχι μέχρι να βρουν τον Ντουάιτ. 268 00:14:34,827 --> 00:14:37,207 Εξακολουθείς να σκέφτεσαι για αυτό το ερπυσμό; 269 00:14:37,417 --> 00:14:38,457 Τα φεγγάρια κερί και φθίνουν. 270 00:14:38,627 --> 00:14:41,877 Είμαι σταθερός στην έρευνά μου της εξαφάνισης του Dwight. 271 00:14:42,087 --> 00:14:46,137 Δεν ξέρω αν σου το είπε η Βίβιαν. Αυτή είναι προσέλαβε μια ομάδα Νορβηγών για να τον βρει. 272 00:14:46,347 --> 00:14:49,307 Τρέχουν ένα-δυο αυτά τα φώτα υγρού σώματος... 273 00:14:49,466 --> 00:14:51,726 ...σε όλο το δωμάτιό του για αποδείξεις κακού παιχνιδιού. 274 00:14:51,926 --> 00:14:54,976 Έγινε κακό παιχνίδι; Λέει-- Λέει ποιος; 275 00:14:55,146 --> 00:14:58,566 -Και ποιοι είναι αυτοί οι Νορβηγοί; - Ήρθαν ανεπιφύλακτα. 276 00:14:58,726 --> 00:15:02,646 Στη χώρα τους, είναι οι περισσότεροι διακοσμημένη φιγούρα από τον Thor Bjorklin. 277 00:15:02,856 --> 00:15:05,776 -Εφευρέτης του χειροκίνητου τεμαχιστή τυριών. -Ω. 278 00:15:05,986 --> 00:15:07,986 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ξαφνική ακίδα της Λίλι στη θερμοκρασία του σώματος... 279 00:15:08,156 --> 00:15:11,076 ...δεν προέκυψε από την ακοή Το όνομα του Thor Bjorklin... 280 00:15:11,286 --> 00:15:15,456 ...αλλά από τον φόβο ότι αν ο Dwight Dixon έπεσε θύμα επιθετικού παιχνιδιού... 281 00:15:15,626 --> 00:15:19,706 ...ανάμεσα στα υπάρχοντά του ο Οι Νορβηγοί θα ανακάλυπταν στοιχεία... 282 00:15:19,876 --> 00:15:20,916 ...οδηγώντας τους σε... 283 00:15:22,336 --> 00:15:25,046 -...Η ίδια η Λίλη. -Κλείστε τους Νορβηγούς. 284 00:15:25,216 --> 00:15:26,256 Αφήστε αρκετά καλά. 285 00:15:26,426 --> 00:15:28,346 Όχι μέχρι να μάθω τι συνέβη. 286 00:15:28,596 --> 00:15:31,216 -Δεν συνέβη τίποτα στον Ντουάιτ. -Δεν το ξέρεις. 287 00:15:31,386 --> 00:15:33,426 Αυτό που ξέρω είναι ο Ντουάιτ ήταν απειλητικό. 288 00:15:33,596 --> 00:15:36,766 Ακόμη και μια φορά μπήκε κρυφά στην τρύπα της πίτας μετά από ώρες και με απείλησε... 289 00:15:36,936 --> 00:15:38,476 -...στο πρόσωπό μου. -Βλέπω; 290 00:15:38,646 --> 00:15:40,436 Είναι καλό που έφυγε. 291 00:15:40,606 --> 00:15:42,776 Γιατί στο καλό θα σε απειλούσε; 292 00:15:42,986 --> 00:15:44,946 Είναι σε βάση ανάγκης γνώσης. 293 00:15:45,106 --> 00:15:48,526 Λοιπόν, πρέπει να μάθω. 294 00:15:48,696 --> 00:15:51,736 Βαρέθηκα να γίνω pushover. Μου αξίζει η αλήθεια. 295 00:15:51,906 --> 00:15:54,196 Και δεν χρειάζομαι κανέναν για να με προστατέψει από αυτό. 296 00:15:54,406 --> 00:15:55,616 Ναι, ναι. 297 00:15:55,786 --> 00:15:57,286 ΕΛΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΙΑΝ: Γιατί; 298 00:15:58,706 --> 00:15:59,746 Δεν μπορώ να σου πω. 299 00:16:01,246 --> 00:16:02,836 Αυτό μου δίνει μια παύση. 300 00:16:03,336 --> 00:16:04,836 Ένα μανικιούρ μπορεί να βοηθήσει. 301 00:16:05,046 --> 00:16:08,756 Όχι. "Παύση" σαν ένα βήμα μετά το "παιχνίδι" και όχι ακριβώς να «σταματήσω». 302 00:16:08,926 --> 00:16:12,466 Επειδή το άκουσα αυτό η συνομιλία επαναλαμβάνεται όλη μέρα... 303 00:16:12,636 --> 00:16:14,676 ...και επιτέλους ακούω τη μουσική. 304 00:16:14,886 --> 00:16:17,886 Έχω ακούσει αρκετά για να ξέρω όταν οι άνθρωποι λένε, "Δεν μπορώ να σου πω... 305 00:16:18,056 --> 00:16:20,806 ...για το καλό σου» εννοούν, «Δεν σε εμπιστεύομαι». 306 00:16:21,016 --> 00:16:24,436 Γιατί δεν νομίζουν ότι είσαι αρκετά υπεύθυνος για να ακούσει την αλήθεια... 307 00:16:24,646 --> 00:16:27,736 ...έτσι έχουν αυτές τις ιδιωτικές κουβέντες σε γωνίες και περίπτερα... 308 00:16:27,906 --> 00:16:30,986 ...και όταν ξεκουραστείτε να πεις "κορυφή του πρωινού"... 309 00:16:31,156 --> 00:16:33,786 ...συγκεντρώνουν και σε αποφεύγουν σαν να πάθατε τον Έμπολα. 310 00:16:33,946 --> 00:16:36,996 Δεν κουράστηκες να νιώθεις σαν να πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου... 311 00:16:37,166 --> 00:16:40,786 ...από έξω; Σου αξίζει να έχεις αυτές τις απαντήσεις. 312 00:16:40,956 --> 00:16:45,086 Και αν θέλετε να στρατολογήσετε μια ομάδα κροκ των PI από τη γη της Νορβηγίας... 313 00:16:45,256 --> 00:16:49,006 ...πήγαινε κορίτσι μου. Γιατί ίσως τότε επιτέλους θα σεβαστείς... 314 00:16:49,176 --> 00:16:52,346 ...εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια που σας αξίζει από τους λεγόμενους καλύτερους φίλους σου. 315 00:16:52,556 --> 00:16:55,386 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η Olive Snook έσπασε τις τάξεις με τη Lily... 316 00:16:55,556 --> 00:16:57,846 ...και υπερασπίστηκε τη Βίβιαν... 317 00:16:58,056 --> 00:17:00,686 ...άρχισε να αναρωτιέται αν υπήρχαν άλλες συμμαχίες... 318 00:17:00,856 --> 00:17:04,186 ...στη ζωή της θα έπρεπε να σπάει. 319 00:17:04,396 --> 00:17:07,776 Ο Έμερσον Κοντ ήλπιζε ότι υπάρχουν αποδείξεις μαζεύτηκαν οι Νορβηγοί... 320 00:17:07,946 --> 00:17:13,576 ...από το δωμάτιο του μοτέλ του Dwight Dixon δεν είχε καμία απολύτως σημασία. 321 00:17:23,456 --> 00:17:24,956 Αυτό είναι το χειρόγραφο της Lily. 322 00:17:25,916 --> 00:17:29,216 [ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ] 323 00:17:30,006 --> 00:17:31,046 Ω. 324 00:17:38,596 --> 00:17:39,846 Γεια σου Lily. 325 00:17:40,016 --> 00:17:41,266 ΛΙΛΙ: Βίβιαν. 326 00:17:41,896 --> 00:17:46,266 Λίλι, φοβάμαι ότι θα πάει να είναι μια αντιπαράθεση. 327 00:17:46,646 --> 00:17:48,566 Είναι, τώρα; 328 00:17:48,776 --> 00:17:51,026 Θα ήθελες να μου πεις τι εγινε... 329 00:17:51,196 --> 00:17:53,566 ...στο νεκροταφείο ανάμεσα σε εσάς και τον Dwight; 330 00:17:54,906 --> 00:17:58,946 Στο νεκροταφείο δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τον Ντουάιτ. 331 00:17:59,116 --> 00:18:00,496 Με σήκωσε. 332 00:18:00,666 --> 00:18:01,746 Όπως ακριβώς έκανε και σε σένα. 333 00:18:01,956 --> 00:18:05,786 Δεν ήμουν όρθιος. Τον έσκασες μαζί του και τα δύο βαρέλια έσκυψαν στον ανδρισμό του. 334 00:18:05,996 --> 00:18:09,086 Στη συνέχεια τον προσκάλεσε ή τον παρέσυρε στο νεκροταφείο για τον παράδεισο ξέρει γιατί. 335 00:18:09,296 --> 00:18:12,836 Δεν θα σε πω ψεύτη. Αν πεις αυτός δεν φάνηκε, τότε σε πιστεύω. 336 00:18:13,046 --> 00:18:14,296 Δεν έδειξε. 337 00:18:14,926 --> 00:18:17,926 Δεν σε πιστεύω. Δεν μπορώ να σε προστατέψω από τους Νορβηγούς... 338 00:18:18,136 --> 00:18:20,766 -...αν δεν μου πεις την αλήθεια. - Να με προστατέψεις; Τι-- 339 00:18:20,936 --> 00:18:24,806 -Τι νομίζεις ότι έκανα; -Κάτι εξάνθημα. 340 00:18:25,016 --> 00:18:28,186 Ειλικρινά και αυτό είναι μια ασήμαντη κατηγορία οπότε δεν είμαι περήφανος... 341 00:18:28,356 --> 00:18:32,146 ...αλλά δεν νομίζω να σου αρέσει ότι με έκανε χαρούμενο. 342 00:18:32,356 --> 00:18:34,196 Ο Dwight Dixon είναι πρόβλημα. 343 00:18:34,366 --> 00:18:36,946 Ο Ντουάιτ Ντίξον με ξεφτίλισε με ευγενικές ατασθαλίες... 344 00:18:37,116 --> 00:18:39,696 ...και τα πικνίκ ολοκληρώθηκαν με crudités και σούπα. 345 00:18:40,326 --> 00:18:43,916 Μπορεί να υπήρξε εμπλοκή με εγκληματικό στοιχείο στο παρελθόν του... 346 00:18:44,076 --> 00:18:45,956 ...αλλά αυτό είναι πίσω του τώρα. 347 00:18:46,166 --> 00:18:49,296 Δεν είναι πίσω του, είναι ακριβώς από πάνω του, αν όχι μέσα του. 348 00:18:49,456 --> 00:18:53,796 Το δωμάτιό του στο μοτέλ είχε αρκετή ποσότητα να φυσήξει το Couer d' Couers στο Τιμπουκτού. 349 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 τι έκανες στο δωμάτιο του μοτέλ του; 350 00:18:58,755 --> 00:19:00,845 ΚΡΙΝΟΣ: Ψάχνετε για αυτό. 351 00:19:01,595 --> 00:19:03,635 Ρολόι τσέπης του Τσαρλς. 352 00:19:03,845 --> 00:19:07,185 Ο ευγενικός σου Ντουάιτ το έκλεψε από τον τάφο της Σάρλοτ... 353 00:19:07,355 --> 00:19:09,315 ...αφού του το είπες όπου ήταν. 354 00:19:09,525 --> 00:19:12,275 Δεν το έκανε. Δεν μπορούσε. Αυτός-- 355 00:19:12,775 --> 00:19:14,445 Την έσκαψε; 356 00:19:14,605 --> 00:19:17,655 Την έσκαψε και της την πήρε. 357 00:19:17,865 --> 00:19:21,285 ΛΙΛΙ: Έτσι το πήρα πίσω και πήρε και το ρολόι του. 358 00:19:21,495 --> 00:19:24,405 Θέλεις να μάθεις τι θα γίνει συμβαίνει μεταξύ εμένα και του Ντουάιτ... 359 00:19:24,575 --> 00:19:26,115 ...στο νεκροταφείο αν έδειχνε; 360 00:19:26,285 --> 00:19:28,455 Εγώ και τα δύο βαρέλια θα κάναμε να τον πείσεις... 361 00:19:28,625 --> 00:19:31,495 ...να σκάψει τον τάφο της Σάρλοτ πάλι ακριβώς... 362 00:19:31,665 --> 00:19:34,665 ...και βάλτε αυτό το ρολόι πίσω ακριβώς εκεί που το βρήκε. 363 00:19:35,795 --> 00:19:38,345 Και οι προθέσεις σας μετά από αυτό; 364 00:19:38,545 --> 00:19:40,095 Αυτό θα εξαρτηθεί από τον Dwight. 365 00:19:45,135 --> 00:19:47,015 ΒΙΒΙΑΝ: Συγχαρητήρια, Λίλη. 366 00:19:47,515 --> 00:19:49,515 Ξέρω πώς σου αρέσει να έχεις δίκιο. 367 00:19:49,725 --> 00:19:54,645 Δεν ήθελα να έχω δίκιο. Εγώ-- το ήξερα Θα ήμουν αλλά δεν ήθελα να είμαι. 368 00:19:54,895 --> 00:19:58,365 Δεν έχω καμία ικανοποίηση από το να σε βλέπω πληγωμένο. 369 00:20:00,025 --> 00:20:03,575 Τώρα πραγματικά δεν σε πιστεύω. 370 00:20:06,165 --> 00:20:09,325 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς το κρύο κρυώνει μεταξύ οι θείες κρύωσαν... 371 00:20:09,495 --> 00:20:12,045 ...ο Πίτας και ο Τσακ ερευνούσαν... 372 00:20:12,245 --> 00:20:15,465 ...το εξίσου σοβαρό θέμα του αγνοούμενου Charles Charles. 373 00:20:15,625 --> 00:20:18,175 NED: Πώς φέρνει πίσω τους νεκρούς είναι πάντα περίπλοκο. 374 00:20:18,385 --> 00:20:22,215 Μερικές φορές πρέπει να εστιάσετε στο δέντρο αντί στο δάσος. 375 00:20:22,385 --> 00:20:25,175 Αυτό πρέπει να το βρεις... 376 00:20:25,385 --> 00:20:29,265 ...αυτή η μικροσκοπική λάμψη ελπίδας και απλά κρατήστε το. 377 00:20:30,145 --> 00:20:31,355 ΤΣΑΚ: Περίμενε. 378 00:20:31,565 --> 00:20:34,395 Τι είναι αυτό; Είναι ένα άλλο κουμπί. 379 00:20:34,565 --> 00:20:37,775 Τοποθέτησε ένα μεγάλο μπρούτζινο κουμπί εμφανώς στο περβάζι. 380 00:20:37,945 --> 00:20:41,615 Μπορεί να έσκασε από το πουλόβερ του μπαμπά μου Πριν από 21 χρόνια, δύο μήνες και 24 ημέρες. 381 00:20:41,775 --> 00:20:43,825 Την ημέρα που έφυγε και με εγκατέλειψε. 382 00:20:44,035 --> 00:20:46,575 Ίσως είναι σημάδι από τον μπαμπά μου. 383 00:20:46,745 --> 00:20:49,575 Θα μου έδινε ένα κουμπί να κρατήσω σε ταξίδια στην καλοκαιρινή κατασκήνωση... 384 00:20:49,745 --> 00:20:52,245 ...ή ένα στην τσέπη μου την πρώτη μέρα στο σχολείο... 385 00:20:52,415 --> 00:20:54,875 ...για να με ενημερώσει ότι ήταν εκεί, παρακολουθώντας με... 386 00:20:55,045 --> 00:20:57,915 -...και ότι όλα θα ήταν εντάξει. -Τσακ.... 387 00:20:58,085 --> 00:21:01,755 Ίσως ο λόγος που δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγε... 388 00:21:01,925 --> 00:21:04,505 ...είναι επειδή δεν το έκανε. 389 00:21:04,675 --> 00:21:06,675 Ίσως κρατάει αποστάσεις ασφαλείας. 390 00:21:06,845 --> 00:21:08,135 Είναι αυτό ρεαλιστικό; 391 00:21:08,305 --> 00:21:11,805 Η ζωή μου ήταν τόσο εξωπραγματική, Δεν ξέρω τι είναι ρεαλιστικό. 392 00:21:11,975 --> 00:21:15,435 Πέθανα και μετά ζούσα ξανά, το ίδιο και ο μπαμπάς μου... 393 00:21:15,605 --> 00:21:20,155 ...και είναι κάτι που το μοιραζόμαστε και οι δύο κανείς άλλος δεν μπορεί, γι' αυτό το ξέρω. 394 00:21:20,315 --> 00:21:22,815 Ned, το ξέρω, και το νιώθω βαθιά μέσα μου... 395 00:21:22,985 --> 00:21:25,485 ...ότι δεν θα με εγκατέλειπε. Είναι εδώ. 396 00:21:25,655 --> 00:21:26,825 Είναι κάπου εδώ. 397 00:21:27,575 --> 00:21:28,615 Εμ.... 398 00:21:29,415 --> 00:21:31,285 Δεν μπορείς να τα κρεμάσεις όλα αυτά σε ένα κουμπί. 399 00:21:32,125 --> 00:21:34,085 Ναι, μπορώ. 400 00:21:34,705 --> 00:21:36,755 Είμαι το κουμπί-κουμπί του. 401 00:21:36,915 --> 00:21:39,915 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Τσακ ήλπιζε ότι Το μπρούτζινο κουμπί ήταν σημαντική απόδειξη... 402 00:21:40,085 --> 00:21:42,045 ...του πατέρα της παρήγορη παρουσία... 403 00:21:42,215 --> 00:21:44,675 ...131 μίλια προς τα βόρεια... 404 00:21:44,845 --> 00:21:48,015 ...οι Νορβηγοί συνέχισαν την έρευνά τους... 405 00:21:48,175 --> 00:21:51,515 ...διαρκώς προσέχοντας στο Emerson Cod... 406 00:21:51,685 --> 00:21:55,105 ...ποιος πίστευαν ήξερε περισσότερα από ό,τι ήταν διατεθειμένος να πει. 407 00:21:55,265 --> 00:21:58,985 Εν τω μεταξύ, ο Emerson Cod ήταν για άλλη μια φορά κρατώντας το μάτι του πάνω τους... 408 00:21:59,145 --> 00:22:01,395 ...με την ελπίδα ότι η ιατροδικαστική φρυγανιά... 409 00:22:01,565 --> 00:22:03,065 ...από το δωμάτιο του μοτέλ του Dwight... 410 00:22:03,235 --> 00:22:06,155 ...δεν θα οδηγούσε τους Νορβηγούς πίσω στο δρόμο του. 411 00:22:06,865 --> 00:22:09,785 Χρησιμοποιώντας τις δεξιότητες τσίχλας που τον έκανε υπέροχο... 412 00:22:09,955 --> 00:22:12,285 ...ο νούμερο ένα ντετέκτιβ στην κομητεία Papen... 413 00:22:12,455 --> 00:22:14,705 ...πήρε τον αγώνα στον αντίπαλό του. 414 00:22:15,705 --> 00:22:17,455 Το σχέδιό του ήταν αυτό: 415 00:22:17,625 --> 00:22:20,835 Πρώτον, αξιολογήστε την αληθινή φύση της απειλής. 416 00:22:22,255 --> 00:22:25,345 Δύο, βρες και εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες τους. 417 00:22:25,505 --> 00:22:27,255 -Και τρία-- ΕΛΙΑ: Κλείσε το στόμα σου. 418 00:22:27,425 --> 00:22:31,225 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεστε Οι πρώην φίλοι μου δεν είναι καθόλου καλοί επίσης. 419 00:22:31,385 --> 00:22:33,845 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ω, διάολο, όχι. 420 00:22:34,015 --> 00:22:38,105 - Ανάθεμά σου, ρε προδότης. -Δεν μου φτάνουν τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών... 421 00:22:38,275 --> 00:22:40,775 ...να μετρήσω τα μυστικά που καμαρώνουν στο πρόσωπό μου. 422 00:22:40,985 --> 00:22:43,605 Ω. Και αυτός ο Dwight Dixon; Τρυπούσε γύρω από την Τρύπα της Πίτας. 423 00:22:43,775 --> 00:22:47,075 Πολλά. Μέχρι που δεν το έκανε. Και μετά εμφανίζεστε... 424 00:22:47,235 --> 00:22:50,445 ...και είναι πιο πηδηχτοί από ένα μάτσο καγκουρό σε ένα ραβδί pogo. 425 00:22:50,615 --> 00:22:55,165 Έρχομαι λοιπόν φέρνοντας δώρα: το σάλιο του Πιτοποιού. 426 00:22:55,325 --> 00:22:57,415 Έχουν πράγματα στο στόμα τους και χέρια... 427 00:22:57,585 --> 00:22:59,455 ...ότι δεν θέλουν απλώνονται γύρω. 428 00:22:59,625 --> 00:23:02,465 Τα είδη των πραγμάτων που θα οδηγούσαν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο, μήπως, μμ; 429 00:23:02,625 --> 00:23:04,715 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. Πες μου εσύ. 430 00:23:04,885 --> 00:23:07,385 υπάρχει άφθονο κάτι'-κάτι' συνεχίζει με αυτά τα βρώμικα πουλιά... 431 00:23:07,554 --> 00:23:10,884 ...και μιας και είσαι όλος για παίρνω απαντήσεις και εγώ το ίδιο... 432 00:23:11,054 --> 00:23:12,724 ...ήταν καιρός να μπω στην Α-ομάδα. 433 00:23:12,884 --> 00:23:15,554 Γι' αυτό ενθουσιαστήκαμε για να λάβετε την ερώτησή σας... 434 00:23:15,724 --> 00:23:17,854 ...σχετικά με την ένταξη στον οργανισμό μας. 435 00:23:18,014 --> 00:23:21,984 Η ανάλυση DNA που έκανα στα μαλλιά σου... 436 00:23:22,144 --> 00:23:24,854 ...μας τα είπε όλα έπρεπε να ξέρουμε. 437 00:23:25,024 --> 00:23:28,404 Α, μου έκανε εντύπωση ότι η πενικιλίνη θα το ξεκαθάρισε αυτό. 438 00:23:28,574 --> 00:23:32,034 Όχι, αυτό που εννοεί είναι ότι είσαι καλός, δυνατός... 439 00:23:32,194 --> 00:23:34,784 ...καλλίγραμμο νορβηγικό απόθεμα. 440 00:23:34,994 --> 00:23:36,324 Ω. 441 00:23:36,494 --> 00:23:37,994 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ] 442 00:23:40,664 --> 00:23:41,704 MAGNUS: Αχ. 443 00:23:41,874 --> 00:23:44,584 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Κι εσύ... 444 00:23:44,754 --> 00:23:48,084 ...που είναι αυτονόητο, αφού προφανώς είσαι από τη Νορβηγία... 445 00:23:48,254 --> 00:23:52,384 ...και όπως αποδεικνύεται, είμαι και εγώ, οπότε το κάνει να φουσκώνει να είσαι σπίτι. 446 00:23:52,554 --> 00:23:54,634 [ΜΙΜΗΣΗ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗΣ ΠΡΟΦΟΡΗΣ] Δεν το ξέρεις; Χα, χα. 447 00:23:54,804 --> 00:23:57,804 πρέπει να πω, Παιδιά έχετε μαστροπέψει σοβαρά αυτή τη διαδρομή. 448 00:23:57,974 --> 00:23:59,644 Αυτό είναι πιο φανταχτερό από τον κατασκηνωτή του Liberace. 449 00:23:59,814 --> 00:24:01,894 Η μητέρα είναι η καρδιά και η ψυχή από αυτά που κάνουμε. 450 00:24:02,064 --> 00:24:06,354 -Χωρίς αυτήν, θα ήμασταν άλλος... -Έμερσον «Κλοντ»; 451 00:24:06,524 --> 00:24:07,854 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 452 00:24:08,814 --> 00:24:11,074 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη στον Ντουάιτ Ντίξον; 453 00:24:11,234 --> 00:24:12,824 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 454 00:24:12,994 --> 00:24:15,454 Πώς εξαφανίστηκε μάλλον δεν ήταν όμορφη, όπως εσύ. 455 00:24:15,614 --> 00:24:18,534 Είχε αρκετά όπλα να οπλίσει τη νορβηγική πολιτοφυλακή. 456 00:24:18,704 --> 00:24:23,494 Όλα τα στοιχεία δείχνουν έναν επικίνδυνο άνθρωπο με μια καταστροφική ατζέντα. 457 00:24:23,664 --> 00:24:26,504 Το πιθανότερο είναι ότι συνάντησε ένα βίαιο τέλος. 458 00:24:26,674 --> 00:24:29,424 Συνολικά, κακός άνθρωπος. 459 00:24:30,174 --> 00:24:33,594 Μπορείτε να χειριστείτε περισσότερα; Από εδώ γίνεται όλο και πιο ζεστό. 460 00:24:33,764 --> 00:24:35,884 Βρίσκουμε και αυτό το φτυάρι κάτω από το κρεβάτι του Ντουάιτ. 461 00:24:36,054 --> 00:24:40,894 Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα της κολλημένης βρωμιάς ταιριάζει με αυτό του τοπικού νεκροταφείου. 462 00:24:41,064 --> 00:24:44,274 Το πιο σημαντικό, τι Dwight έκανε από τον Charles Charles... 463 00:24:44,434 --> 00:24:49,354 ...και τον τάφο της Charlotte Charles με το φτυάρι, μόνο εικασίες μπορούμε να κάνουμε... 464 00:24:49,524 --> 00:24:50,984 ...προς το παρόν. 465 00:24:51,154 --> 00:24:52,614 ΕΛΙΑ: Διαταγή εκταφής. 466 00:24:52,824 --> 00:24:53,824 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 467 00:24:53,984 --> 00:24:55,864 Δεν εννοείς θα τα ξεθάψεις; 468 00:24:56,244 --> 00:24:59,414 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ] 469 00:24:59,624 --> 00:25:02,744 - Όχι. Ίσως είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης. -Νορβηγικά της Όλιβ. 470 00:25:02,914 --> 00:25:05,414 Την παρέσυραν μέσα. Δεν ξέρει τι κάνει. 471 00:25:05,584 --> 00:25:08,374 Chitty-Chatty Boo-Hoo ήξερε ακριβώς τι έκανε. 472 00:25:08,544 --> 00:25:11,174 Ήταν επαρκώς λιπασμένη και έτοιμος να φτύσει. 473 00:25:11,344 --> 00:25:13,504 Τους έδωσε ακόμη και το μάκτρο σάλιου σου να μπεις. 474 00:25:13,674 --> 00:25:16,174 -Τι θα ήθελαν με τα σάλια μου; -Εγώ φταίω. 475 00:25:16,344 --> 00:25:19,224 Μας προειδοποίησε να μην την πιέσουμε, και μετά την έσπρωξα μακριά... 476 00:25:19,394 --> 00:25:23,104 ...και την έσπρωξα να μιλήσει στη Βίβιαν, και αυτό την ώθησε να αλλάξει ομάδα. 477 00:25:23,264 --> 00:25:26,474 Δεν φταις εσύ. Η Όλιβ μας πρόδωσε γιατί δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μπει. 478 00:25:26,644 --> 00:25:29,354 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μπει λόγω του μαγικού μου δακτύλου. 479 00:25:29,524 --> 00:25:32,024 Πάντα επιστρέφει στο μαγικό μου δάχτυλο. 480 00:25:32,194 --> 00:25:34,654 Ίσως ναι, αλλά σε περίπου πέντε λεπτά... 481 00:25:34,824 --> 00:25:38,534 ...θα έχουν οι Νορβηγοί τα φέρετρα εκταφή. 482 00:25:38,704 --> 00:25:42,454 Όταν τα ανοίξουν, θα τα ανοίξουν βρες το δικό της άδειο, ο Ντουάιτ στο άλλο... 483 00:25:42,624 --> 00:25:45,544 ...και αρκετά ιατροδικαστικά στοιχεία για να τους οδηγήσει πίσω εδώ κοντά μας. 484 00:25:45,704 --> 00:25:47,794 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έκπληκτος από τι άκουσαν, ο Πιτοποιός... 485 00:25:47,964 --> 00:25:50,674 ...και το κορίτσι με το όνομα Τσακ προετοιμασμένοι για το χειρότερο... 486 00:25:50,834 --> 00:25:53,384 ...ενώ βρίσκεσαι σε νεκροταφείο στο Couer d' Couers... 487 00:25:53,544 --> 00:25:57,964 ...βρέθηκαν οι Νορβηγοί απροετοίμαστος για τη συγκλονιστική ανακάλυψη... 488 00:25:58,134 --> 00:26:02,144 ...αυτή η πρόβλεψη του Emerson Cod είχε μόνο το μισό δίκιο. 489 00:26:02,304 --> 00:26:04,184 Και τα δύο φέρετρα ήταν άδεια. 490 00:26:09,394 --> 00:26:10,734 NED: Άδειο; Γιατί είναι άδεια; 491 00:26:10,894 --> 00:26:14,064 Καταλαβαίνω γιατί ένα από αυτά είναι άδειο. Γιατί το άλλο; Είσαι σίγουρος; 492 00:26:14,234 --> 00:26:17,574 Έκανα φιλία με τον φύλακα μέσω μερικών Μπέντζαμιν. 493 00:26:17,744 --> 00:26:19,574 Οι Νορβηγοί τους έσκασε τα φέρετρα... 494 00:26:19,744 --> 00:26:22,744 ...είδε ότι ήταν γεμάτοι από κανέναν, τα φόρτωσε και απογειώθηκε. 495 00:26:22,914 --> 00:26:26,284 Πώς θα μπορούσε το φέρετρο του μπαμπά μου να είναι άδειο; Υποτίθεται ότι είναι γεμάτο Ντουάιτ. 496 00:26:26,454 --> 00:26:27,994 Θεέ μου, τον θάψαμε ζωντανό. 497 00:26:28,164 --> 00:26:31,834 Θα έπρεπε να νιώθω χειρότερα για σένα να τον θάψω ζωντανό ή να βγει; 498 00:26:32,044 --> 00:26:33,584 Κανείς δεν θαφτεί ζωντανός. 499 00:26:33,754 --> 00:26:36,924 Ο Dwight Dixon είναι πιο νεκρός από ένα καρφί. Κάποιος μετακίνησε το σώμα. 500 00:26:37,094 --> 00:26:39,304 Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν σε εκείνο το φέρετρο; 501 00:26:39,554 --> 00:26:41,594 Ο μπαμπάς μου. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 502 00:26:41,764 --> 00:26:43,974 Δεν βλέπεις; Μετακίνησε το σώμα για να μας προστατεύσει. 503 00:26:44,144 --> 00:26:45,474 Τι καλός μπαμπάς. 504 00:26:45,644 --> 00:26:48,974 Δεν υποθέτετε ότι σκούπισε και οι δύο κασετίνες με χλωρίνη, εσύ; 505 00:26:49,144 --> 00:26:52,444 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος δεν θα μείνει ίχνος... 506 00:26:52,604 --> 00:26:55,864 ...αυτό θα οδηγήσει τους πάντες πίσω σε όλους σε αυτό το τραπέζι. 507 00:26:56,074 --> 00:26:58,784 Θα βρουν το DNA μου. Έπρεπε να φορέσω δίχτυ μαλλιών. 508 00:26:58,944 --> 00:27:01,444 Μπορείς να πεις το DNA σου έφτασα στην κηδεία του πατέρα μου... 509 00:27:01,614 --> 00:27:03,864 ...αλλά ο Έμερσον, Το DNA σου είναι παντού στον τάφο. 510 00:27:04,074 --> 00:27:06,494 Και χωρίς πραγματικό λόγο, θα φαίνεσαι ένοχος. 511 00:27:06,664 --> 00:27:09,664 Είμαι ένοχος. Δεν ήταν το χέρι μου που άγγιξε τον Charles Charles... 512 00:27:09,834 --> 00:27:11,544 ...και βάλε τον Ντουάιτ στον τάφο. 513 00:27:11,714 --> 00:27:14,374 Και δεν ήταν το χέρι μου που ανάγκασε το μαγικό δάχτυλο... 514 00:27:14,584 --> 00:27:16,294 ...να ξυπνήσω αγαπητέ, νεκρό μπαμπά. 515 00:27:17,633 --> 00:27:20,513 Αλλά κανένα από τα χέρια σας δεν θα ήταν βρώμικο αν δεν ήμουν για μένα. 516 00:27:20,673 --> 00:27:24,133 Διάολε, ήσουν απλώς φτιάχνοντας πίτες, και ήταν χόρτο λίπασμα. 517 00:27:24,303 --> 00:27:26,223 Σας έφερα στον οργανισμό PI μου. 518 00:27:26,393 --> 00:27:28,853 Ήταν δουλειά μου να σε κρατήσω στη σειρά, και δεν έκανα... 519 00:27:29,013 --> 00:27:32,813 ... οπότε αν κάποιος αξίζει για να αντιμετωπίσει το εκτελεστικό απόσπασμα της Νορβηγίας... 520 00:27:32,983 --> 00:27:33,983 ...είμαι εγώ. 521 00:27:34,143 --> 00:27:37,153 Μην βάζετε τα μάτια σας ή καπνίστε ακόμα το τελευταίο σας στομάχι. 522 00:27:37,313 --> 00:27:40,823 Έχω ένα σχέδιο. Θα πεις οι Νορβηγοί ό,τι ξέρεις. 523 00:27:40,983 --> 00:27:44,363 -Να σου πω όλα όσα ξέρω. -Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα... 524 00:27:44,533 --> 00:27:47,373 ...ότι η μητέρα δεν μπορεί, μόλις τελειώσει την ανάλυσή της. 525 00:27:47,533 --> 00:27:51,203 Αν και δεν θέλουμε να κοιτάξουμε μια πόρνη δώρο στο στόμα, κύριε Cod... 526 00:27:51,373 --> 00:27:53,663 ...γιατί θα μας πεις όλα όσα ξέρεις; 527 00:27:53,833 --> 00:27:55,503 Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή. 528 00:27:57,503 --> 00:27:59,883 Όταν κοιτάς μια υπόθεση μέσα από μικροσκόπιο... 529 00:28:00,053 --> 00:28:03,763 ...έχεις την τάση να σου λείπει πολύ σε ότι έχει σημασία. 530 00:28:04,013 --> 00:28:05,553 Είναι οι άνθρωποι, οι άνθρωποι. 531 00:28:05,723 --> 00:28:07,843 Άτομα με τα οποία συνεργάζεστε, πελάτες για τους οποίους εργάζεστε -- 532 00:28:08,013 --> 00:28:11,683 Πελάτες σαν τη Βίβιαν Τσαρλς; Εσύ βεβαίως δεν την αντιμετώπισαν άνθρωποι-άνθρωποι. 533 00:28:11,853 --> 00:28:16,693 Αληθής. Όταν κάνεις χάος, καθαρίστε το! 534 00:28:16,853 --> 00:28:19,193 Είναι δική σας ευθύνη. 535 00:28:19,363 --> 00:28:22,943 Η δουλειά του ντετέκτιβ μοιάζει πολύ με τα χρήματα: Στην πραγματικότητα δεν συνοδεύεται από οδηγίες. 536 00:28:23,153 --> 00:28:25,783 Το έμαθα από τον μεγαλύτερο ντετέκτιβ στον κόσμο. 537 00:28:25,953 --> 00:28:28,413 Φυσικά, μιλάω για τον Shaft. Μπορείτε να το σκάψετε. 538 00:28:28,573 --> 00:28:31,703 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ, ως Emerson Cod χρησίμευε ως δόλωμα... 539 00:28:31,873 --> 00:28:36,713 ...στο δρόμο, ο Πιτοποιός και ο Τσακ ετοιμάστηκε να μπει στην άδεια φωλιά της Μητέρας. 540 00:28:36,873 --> 00:28:39,583 Λατρεύω το I-Have-a-Plan Ned. Ποιος είπε ότι το αυθόρμητο είναι σέξι; 541 00:28:39,753 --> 00:28:42,213 Ο σέξι είναι ένας άντρας με λίστα υποχρεώσεων, μερικά σχηματικά... 542 00:28:42,383 --> 00:28:46,633 ...και τα σωστά εργαλεία για να καλωδιώσετε ένα νορβηγικό RV. 543 00:28:46,803 --> 00:28:49,143 -Εμείς; -Δεν θα το κάνουμε. Τουλάχιστον, δεν πρέπει. 544 00:28:49,303 --> 00:28:52,643 Θα κλέψω τη μητέρα μόνη μου, και θα μείνεις εδώ σαν επιφυλακή. 545 00:28:52,813 --> 00:28:56,483 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. Είμαστε σε αυτό μαρμελάδα γιατί έφερα πίσω τον μπαμπά μου. 546 00:28:56,693 --> 00:28:58,563 Δεν σε κατηγορώ. 547 00:28:58,733 --> 00:29:02,403 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το να φέρω πίσω το άτομο που αγαπούσα… 548 00:29:02,573 --> 00:29:06,493 ...και ο Έμερσον δεν με ανάγκασε ποτέ ή το δάχτυλό μου να συμμετάσχω στην ομάδα PI του. 549 00:29:06,703 --> 00:29:10,493 Τρύπησα με τη θέλησή μου... 550 00:29:10,703 --> 00:29:12,833 ...και αν υπάρχει κάποιος που φταίει, είμαι εγώ. 551 00:29:12,993 --> 00:29:16,583 Το δάχτυλό μου, η πτώση μου. 552 00:29:17,213 --> 00:29:18,793 Οδηγώ μόνος αυτή τη φορά. 553 00:29:31,183 --> 00:29:32,433 [Αναστεναγμούς] 554 00:29:34,813 --> 00:29:36,603 -Εσύ! - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 555 00:29:36,773 --> 00:29:40,443 Δεν προσπαθείς να καλωδιώσεις τη μητέρα έτσι μπορείς να διώξεις με τα στοιχεία; 556 00:29:40,603 --> 00:29:44,323 Εντάξει, είναι αυτό που φαίνεται. Λυπάμαι που σε αποκλείσαμε, Όλιβ. 557 00:29:44,483 --> 00:29:48,323 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να κλείσω βγαίνεις και σε ανοίγω στους Νορβηγούς. 558 00:29:48,493 --> 00:29:50,203 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; 559 00:29:50,363 --> 00:29:52,283 -Τους έδωσες τη μπατονέτα μου. -Σούβλα χοίρου. 560 00:29:52,453 --> 00:29:55,203 -Μην το αρνείσαι. Ο Έμερσον σε είδε. -Όχι, ανδρείκελο, γουρούνι σούβλα. 561 00:29:55,373 --> 00:29:57,543 Το μάκτρο που τους έδωσα ήρθε από το Pigby, όχι από εσάς. 562 00:29:57,753 --> 00:30:01,123 -Δηλαδή δεν είσαι παλτό; -Δεν θα σε έβαζα παλτό. 563 00:30:01,293 --> 00:30:04,793 Δούλευα βαθύ κάλυμμα για να αποσυναρμολογήσω αυτή η λειτουργία από μέσα προς τα έξω. 564 00:30:04,963 --> 00:30:08,633 Ξέρω ότι έχουν βρωμιά. Δεν ξέρω τι έκαναν για να φαίνεσαι τόσο βρώμικος. 565 00:30:08,803 --> 00:30:10,133 Λέρωσα τον εαυτό μου. 566 00:30:10,303 --> 00:30:12,393 Επιτρέψτε μου να σαπουνίσω εκείνα τα δυσπρόσιτα μέρη. 567 00:30:12,553 --> 00:30:15,723 -Βοηθώντας με να καταστρέψω τα στοιχεία; -Το «ευχαριστώ» θα αρκούσε. 568 00:30:15,893 --> 00:30:18,983 -Α, ευχαριστώ. -Αυτό το λιτό είναι πάντα με το μέρος σου. 569 00:30:19,353 --> 00:30:21,233 -Κι αν μαντέψω; -Ελιά. 570 00:30:21,403 --> 00:30:24,153 Μιλάμε για τον Ντουάιτ και αυτά τα άδεια φέρετρα; 571 00:30:24,313 --> 00:30:27,153 -Δεν πρέπει να σου πω. -Μπορείς να απαντήσεις ναι ή όχι... 572 00:30:27,323 --> 00:30:30,193 -...αν κάνω τη σωστή ερώτηση; -Μπορείς να ρωτήσεις ενώ κλέβουμε; 573 00:30:30,363 --> 00:30:32,913 Αυτή είναι μια ερώτηση ναι ή όχι, και η απάντηση είναι ναι. 574 00:30:33,163 --> 00:30:34,163 Ho. 575 00:30:34,323 --> 00:30:35,663 -Πάω. -Καλά. 576 00:30:35,833 --> 00:30:38,203 Φτωχή, απαρηγόρητη Βίβιαν Τσαρλς. 577 00:30:38,373 --> 00:30:41,833 Ομολογώ ότι ήμουν αναίσθητος για τις ευαισθησίες της δεσποινίδας Βίβιαν... 578 00:30:42,003 --> 00:30:43,673 ...και ο κύριος Γκούντμπαρ που λείπει... 579 00:30:43,833 --> 00:30:46,343 ...αλλά σκοπεύω να το διορθώσω αυτό το λάθος, έρχεται αμέσως επάνω. 580 00:30:46,503 --> 00:30:50,013 -Αυτή θα ήταν η ομολογία σου; -Δεν θα υπάρξει καμία ομολογία. 581 00:30:50,173 --> 00:30:53,383 Δεν χρειαζόμαστε την ομολογία σου για να λυθεί αυτή η υπόθεση... 582 00:30:53,553 --> 00:30:55,093 ...όχι όταν έχουμε μητέρα. 583 00:30:55,353 --> 00:30:57,183 [ΗΧΟΣ] 584 00:30:57,353 --> 00:30:58,393 Πού πάει η μητέρα; 585 00:30:58,643 --> 00:31:00,643 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 586 00:31:02,523 --> 00:31:06,523 Σου μοιάζει περίπου να μείνουν ορφανοί. Χα, χα. 587 00:31:06,863 --> 00:31:08,403 HEDDA: Σταμάτα! ΜΑΓΝΟΥΣ: Σταμάτα! 588 00:31:08,573 --> 00:31:11,783 NILS: Σταμάτα! ΜΑΓΝΟΥΣ: Μάνα! 589 00:31:11,953 --> 00:31:13,573 -Μητέρα. -Στάση. 590 00:31:14,243 --> 00:31:16,073 NILS: Μητέρα. 591 00:31:16,703 --> 00:31:18,623 ΕΛΙΑ: Ξέρεις γιατί ο τάφος του Καρόλου ήταν άδειο; 592 00:31:18,833 --> 00:31:20,123 NED: Ναι. -Του έκλεψαν τον τάφο; 593 00:31:20,333 --> 00:31:21,793 -Οχι. -Κανείς δεν πήρε το σώμα; 594 00:31:21,963 --> 00:31:24,043 -Οχι. -Τι έκανε, σηκώθηκε και έφυγε; 595 00:31:24,213 --> 00:31:26,713 -Ναί. -Ο πατέρας του Τσακ ζει; 596 00:31:26,883 --> 00:31:28,593 Ναί. Υπομονή. 597 00:31:28,842 --> 00:31:30,842 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 598 00:31:32,052 --> 00:31:34,092 Ο Τσακ προσποιήθηκε τον θάνατό της. Ο πατέρας της προσποιήθηκε τον δικό του. 599 00:31:34,262 --> 00:31:35,722 - Ήταν ο Dwight πάνω τους; -Ναί. 600 00:31:35,892 --> 00:31:38,892 Καλά. Είχες κάτι να κάνεις με την εξαφάνισή του; 601 00:31:39,062 --> 00:31:40,222 Ναί. Δεν το είχα σκοπό. 602 00:31:40,392 --> 00:31:43,732 Όταν κατά λάθος, χωρίς κακία εξαφανίστηκε ο Ντουάιτ... 603 00:31:43,892 --> 00:31:46,062 ...τον εξαφάνισες; με μόνιμη έννοια; 604 00:31:46,232 --> 00:31:47,732 -Δεν καταλαβαίνω. -Τον σκότωσες; 605 00:31:47,942 --> 00:31:49,402 -Αδιέξοδο! -Αυτό είναι παραδοχή; 606 00:31:49,612 --> 00:31:51,732 Όχι, αδιέξοδο. 607 00:32:00,702 --> 00:32:02,702 [ΕΛΙΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 608 00:32:05,542 --> 00:32:09,712 NED: Ε. ΕΛΙΑ: Ω, αχ, αχ, Νεντ. Αχ! Αχ! 609 00:32:10,632 --> 00:32:13,212 ΕΛΙΑ: Δόξα τω Θεώ για τη φυσικά προσκολλημένη φύση μου. 610 00:32:13,922 --> 00:32:16,762 -Α, Νεντ, Νεντ! -Ελιά, συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό. 611 00:32:16,932 --> 00:32:20,472 Λυπάμαι που νόμιζες ότι έπρεπε αποδείξτε τον εαυτό σας. λυπάμαι για... 612 00:32:20,642 --> 00:32:24,522 -...τόσα πράγματα. -Δεν είμαι. Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα. 613 00:32:24,692 --> 00:32:28,352 Λυπάμαι που δεν με κοίταξες ποτέ με τον ίδιο τρόπο που κοιτάς τον Τσακ. 614 00:32:28,522 --> 00:32:29,902 Δεν θα έλεγα ποτέ. 615 00:32:30,072 --> 00:32:32,022 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από όλα τα ανείπωτα μυστικά... 616 00:32:32,192 --> 00:32:35,862 ...αυτό ήταν το ένα Η Olive Snook ήθελε να ακούσει τα περισσότερα. 617 00:32:36,702 --> 00:32:38,702 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 618 00:32:41,952 --> 00:32:43,742 ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, Νεντ. 619 00:32:43,952 --> 00:32:47,872 NED: Περίμενε, σε κατάλαβα. ΕΛΙΑ: Αν με έχεις, ποιος σε έχει; 620 00:32:48,042 --> 00:32:51,292 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μυστηριώδης μασκοφόρος που έσωσε τον Πιτοποιό και την Ελιά... 621 00:32:51,462 --> 00:32:54,632 ...θα παρέμενε μια μυστηριώδης χαλαρή χορδή. 622 00:32:54,802 --> 00:32:56,672 Μετανιώνει για την προηγούμενη κακή του συμπεριφορά... 623 00:32:56,842 --> 00:33:00,892 ...Ο Έμερσον Κοντ προσπάθησε να δέσει άλλη μια χαλαρή χορδή. 624 00:33:01,052 --> 00:33:03,562 κ. Cod, Είμαι εδώ ενάντια στην καλύτερη κρίση μου... 625 00:33:03,722 --> 00:33:05,892 ...λαμβάνοντας υπόψη το σκληροτράχηλο braggadocio... 626 00:33:06,062 --> 00:33:09,442 ...με την οποία προηγουμένως μου έδωσε το heave-ho. 627 00:33:09,602 --> 00:33:13,192 Λοιπόν, αν όντως έκανα κάποια φασαρία, ήταν για το καλό σου. 628 00:33:13,362 --> 00:33:17,362 Υπάρχει καιρός για σκληροτράχηλη braggadocio και ώρα για ευαισθησία. 629 00:33:17,572 --> 00:33:19,742 Για τους Νορβηγούς, αυτή η ώρα δεν είναι ποτέ. 630 00:33:19,952 --> 00:33:23,032 Υποθέτω ότι είναι ένα απόθεμα από την καταγωγή των Βίκινγκς. 631 00:33:23,202 --> 00:33:26,792 Θα ήταν δύσκολο να βιάσεις και να λεηλατήσεις με τη λεπτότητα του ουμανιστή. 632 00:33:26,962 --> 00:33:29,252 Λοιπόν, γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 633 00:33:29,422 --> 00:33:32,922 Δεν ήθελα να σου δώσουν οι Βίκινγκς νέα που θα σας ραγίσει την καρδιά. 634 00:33:33,092 --> 00:33:35,092 Κάτι τέτοιο πρέπει να έρθει από φίλο. 635 00:33:35,262 --> 00:33:39,262 Όταν οι Νορβηγοί ξεσήκωσαν το σώμα της ανιψιάς σου και του πατέρα της... 636 00:33:39,432 --> 00:33:41,012 ...τα φέρετρα τους ήταν άδεια. 637 00:33:41,182 --> 00:33:42,932 Τι; 638 00:33:43,512 --> 00:33:46,892 Η Σάρλοτ μας; Ο Ντουάιτ την έκλεψε; 639 00:33:47,062 --> 00:33:50,192 Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι για να νιώσεις καλύτερα... 640 00:33:50,352 --> 00:33:52,102 ...αλλά ξέρω αυτό: 641 00:33:52,272 --> 00:33:56,402 Δεν μπορείς να κλέψεις την ψυχή κάποιου ληστεύοντας το φέρετρό τους. 642 00:33:57,942 --> 00:34:00,992 Η Σάρλοτ που ήξερες δεν ήταν σε αυτό το κουτί. 643 00:34:01,162 --> 00:34:02,782 Είναι εδώ, μαζί σου... 644 00:34:02,952 --> 00:34:05,702 ...και παρόλο που δεν μπορείς να δεις ή μίλα της άλλο... 645 00:34:05,872 --> 00:34:10,832 ...πρέπει να πιστεύεις ότι ό βγήκε από τον τάφο... 646 00:34:11,002 --> 00:34:12,502 ...δεν ήταν η ανιψιά σου. 647 00:34:12,672 --> 00:34:16,462 Ευχαριστώ κ. Cod. 648 00:34:16,632 --> 00:34:20,512 Φαίνεται ότι η αδερφή μου είχε δίκιο. 649 00:34:20,682 --> 00:34:23,642 Ο Ντουάιτ ήταν πράγματι κακός άνθρωπος... 650 00:34:24,222 --> 00:34:30,142 ...μόνο τώρα φαίνεται ότι ήταν περισσότερο ενός τέρατος από αυτό ή εγώ ήξερα ποτέ. 651 00:34:30,312 --> 00:34:32,902 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά Σαρλότ. 652 00:34:33,062 --> 00:34:37,112 Γνωρίζοντας αυτό σίγουρα θα συντρίψει την καρδιά της Λίλι. 653 00:34:37,282 --> 00:34:40,692 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως σκέφτηκε η Βίβιαν η συναισθηματική ζημιά που έρχεται... 654 00:34:40,862 --> 00:34:43,282 ...στο διαμέρισμα της Olive, ένα κορίτσι που το λένε Τσακ... 655 00:34:43,452 --> 00:34:46,032 ... έτεινε στη σωματική βλάβη έχει ήδη γίνει. 656 00:34:46,202 --> 00:34:47,872 Ήξερε το όνομά σου; 657 00:34:48,042 --> 00:34:50,452 Νομίζουμε ότι ο μασκοφόρος μας ήταν τα ποπ σου. 658 00:34:51,792 --> 00:34:56,592 Είπα στην Όλιβ τα πάντα για τον μπαμπά σου και πώς προσποιήθηκε τον θάνατο του. 659 00:34:56,752 --> 00:34:57,752 Ω. 660 00:34:57,922 --> 00:35:00,972 Πρέπει να ήταν ο πατέρας σου, όμως Λέω ότι δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ... 661 00:35:01,132 --> 00:35:03,592 ...και δεν κοιτάζω καλά στο ποιος μας τράβηξε. 662 00:35:03,762 --> 00:35:08,142 -Ήταν καλυμμένος από την κορυφή ως τα νύχια. -Έχει μια πολύ ευαίσθητη πάθηση δέρματος. 663 00:35:08,312 --> 00:35:11,272 -Όπως η αλλεργία σου στον Νεντ. -Ναι, ακριβώς έτσι. 664 00:35:11,432 --> 00:35:15,442 Ένας κληρονομικός σύνδεσμος. Ο μασκοφόρος μας λοιπόν είναι ο πατέρας σου. 665 00:35:15,612 --> 00:35:17,362 Ναι, σίγουρα έτσι φαίνεται. 666 00:35:17,522 --> 00:35:20,822 Λυπάμαι που σκέφτηκα ήσουν μη ρεαλιστής πριν. 667 00:35:20,992 --> 00:35:23,652 Η πραγματικότητά μου είναι ότι οι μπαμπάδες δεν επιστρέφουν, προχωρούν. 668 00:35:23,822 --> 00:35:26,662 -Μα ο μπαμπάς σου δεν προχώρησε. Αυτός-- - Αιωρήθηκε... 669 00:35:26,832 --> 00:35:30,242 -...σαν φύλακας άγγελος. -Από τι σε φυλάει; 670 00:35:31,712 --> 00:35:35,042 Ω, Jiminy Jehoshaphat. Βγήκα για σας ανθρώπους. 671 00:35:35,212 --> 00:35:36,882 Ένα άκρο δέντρου που προεξέχει από έναν γκρεμό... 672 00:35:37,042 --> 00:35:39,592 ...με τα άκρα μου να κρέμονται για βέβαιο θάνατο. 673 00:35:39,751 --> 00:35:42,671 Οπότε μη με αφήνεις να κρέμομαι με την εξαφάνιση του Ντουάιτ... 674 00:35:42,841 --> 00:35:46,301 Εκτός κι αν εξαφανιστεί οριστικά... 675 00:35:46,471 --> 00:35:52,021 -...a.k.a. νεκρός, γνωστός και δολοφονημένος. -Ελιά, ο φόνος είναι πολύ μεγάλη λέξη. 676 00:35:52,181 --> 00:35:54,891 -Πέθανε από φυσικά αίτια; -Ναί. 677 00:35:55,061 --> 00:35:58,981 Αναφέρεστε κάποιος από τους δύο σε φόνο ως φυσικό αίτιο; 678 00:35:59,151 --> 00:36:01,981 Είμαστε επίσημα μη αναφορικοί, ξεκινώντας τώρα. 679 00:36:02,151 --> 00:36:03,991 Αυτό που σταματά τώρα είναι τα ερωτήματα. 680 00:36:04,151 --> 00:36:06,491 Έτσι είναι λοιπόν. Θέλετε να κυλήσετε σε στυλ Στρατού: 681 00:36:06,661 --> 00:36:09,661 Μη ρωτάς, μην πεις. Λοιπόν... 682 00:36:10,411 --> 00:36:13,751 ...μάντεψε τι λειτουργεί στην αλεπούπα δουλεύει στην τρύπα της πίτας. 683 00:36:13,911 --> 00:36:16,251 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δυστυχώς για την Olive Snook... 684 00:36:16,421 --> 00:36:19,751 ...τι λειτούργησε στο Pie Hole δεν λειτούργησε για τους Νορβηγούς... 685 00:36:19,921 --> 00:36:24,841 ...που τήρησε μια αυστηρή πολιτική "do ask, do say". 686 00:36:25,011 --> 00:36:27,181 Βλέπω ότι επέστρεψες να παίξει για την άλλη ομάδα. 687 00:36:27,341 --> 00:36:30,971 Γεια σου, Hedda. Φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 688 00:36:31,141 --> 00:36:32,431 Σκότωσες τη μητέρα μας! 689 00:36:40,271 --> 00:36:42,021 ΕΛΙΑ: Είμαι το θύμα εδώ. 690 00:36:43,361 --> 00:36:46,821 -Με έκαναν Μητέρα. -Μπορείτε να εντοπίσετε τους δράστες; 691 00:36:46,991 --> 00:36:49,571 Μόνο οι γροθιές τους καθώς μου χτυπούσαν τα μάτια... 692 00:36:49,741 --> 00:36:53,201 ...και τις μπότες τους καθώς με έδιωξαν του κινητού σας εργαστηρίου εγκληματικότητας. 693 00:36:53,371 --> 00:36:55,041 Το κινητό μας εργαστήριο εγκληματικότητας. Χα. 694 00:36:56,501 --> 00:36:59,081 Εντάξει, το κινητό σας εργαστήριο εγκληματικότητας. 695 00:36:59,251 --> 00:37:01,501 Μετά με χτύπησαν με μπλε και κίτρινη κάλτσα... 696 00:37:01,671 --> 00:37:04,091 ...καθώς έφτασαν ψηλά στους ABBA και μικροσκοπικά κεφτεδάκια. 697 00:37:04,261 --> 00:37:05,341 - Σουηδοί. - Σουηδοί. 698 00:37:05,511 --> 00:37:06,721 [ΜΙΜΗΣΗ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΠΡΟΦΟΡΗΣ] Αυτοί είναι. 699 00:37:07,631 --> 00:37:11,221 Να σε πιστέψω; Οι παλμοί σου ανεβαίνουν. 700 00:37:11,391 --> 00:37:14,931 Μόνο επειδή στέκεσαι τόσο κοντά. 701 00:37:15,641 --> 00:37:16,681 Λέει ψέματα. 702 00:37:16,851 --> 00:37:19,481 -Ποιον προστατεύεις; -Δεν προστατεύω κανέναν. 703 00:37:19,651 --> 00:37:22,361 Αυτό σημαίνει ότι προστατεύω οι άνθρωποι που σκότωσαν τον Ντουάιτ. 704 00:37:22,521 --> 00:37:24,731 Γιατί να προστατεύσω τους δολοφόνους; 705 00:37:24,901 --> 00:37:26,611 Δεν προστατεύω τους δολοφόνους! 706 00:37:26,781 --> 00:37:28,781 [ΗΧΟΣ] 707 00:37:29,361 --> 00:37:32,571 Λέει την αλήθεια. Υπάρχει δραστηριότητα στην πιστωτική κάρτα του Dixon. 708 00:37:32,741 --> 00:37:34,911 Έκανε ξανά check in το Come and Sleep Motel. 709 00:37:35,081 --> 00:37:37,121 Ναι, είναι ζωντανός! Ωχ. 710 00:37:38,001 --> 00:37:40,581 Αυτό είναι καλό, ε; Δικαίωμα; 711 00:37:40,751 --> 00:37:41,961 Ναι, κάτι είναι αυτό. 712 00:37:42,131 --> 00:37:45,381 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αγώνας για την τοποθεσία της επιτυχίας της πιστωτικής κάρτας του Dwight Dixon... 713 00:37:45,551 --> 00:37:49,931 ...το PI και το Pie-Maker βρέθηκαν σε μαρμελάδα. 714 00:37:50,801 --> 00:37:54,721 Ακούστε, είμαστε όλοι επαγγελματίες, άνθρωποι. Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει άσχημο. 715 00:37:54,891 --> 00:37:58,231 Το πουκάμισό σου υποδηλώνει διαφορετικά. 716 00:37:58,391 --> 00:38:00,391 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 717 00:38:01,191 --> 00:38:04,021 Μόλις βρούμε τον Ντουάιτ, όλα θα φωτιστούν. 718 00:38:05,031 --> 00:38:06,071 [Ο ΝΕΔ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ] 719 00:38:06,231 --> 00:38:07,901 Ή όχι. 720 00:38:10,741 --> 00:38:13,371 MAGNUS: Σύντομα θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 721 00:38:13,531 --> 00:38:16,081 Το κάτω μέρος αυτού πέφτει συνέχεια. 722 00:38:16,241 --> 00:38:19,871 Λοιπόν, όταν φτάσουν στον πάτο, τι ακριβώς θα ξύσουν; 723 00:38:20,041 --> 00:38:21,791 Νεκροί άντρες μην βγάζετε πιστωτικές κάρτες... 724 00:38:21,961 --> 00:38:24,331 ... έλεγχος σε μοτέλ δεν έκαναν ποτέ check out. 725 00:38:24,501 --> 00:38:26,631 Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας του Τσακ θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 726 00:38:26,801 --> 00:38:29,551 Όποιες και αν είναι γελοίες εικασίες έχετε είναι αμφιλεγόμενοι. 727 00:38:29,721 --> 00:38:34,261 -Οι λεπτομέρειες μιλούν δυνατά και ξεκάθαρα. -Ελάτε, λεπτομέρειες, μιλήστε μας. 728 00:38:34,431 --> 00:38:37,721 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι λεπτομέρειες στην υπόθεση μίλησε δυνατά και καθαρά... 729 00:38:37,891 --> 00:38:42,271 ...αλλά η ιστορία που είπαν ήταν ψέμα, γιατί τα γεγονότα δεν ήταν αυτά: 730 00:38:42,441 --> 00:38:47,441 Κάθε αντικείμενο εξετάζεται εξονυχιστικά στο δωμάτιο είπε μια ιστορία με ακρίβεια... 731 00:38:47,611 --> 00:38:50,191 ...για, παρά το γεγονός ότι η ζωή του Dwight Dixon... 732 00:38:50,361 --> 00:38:52,401 ...απλά είχε σηκωθεί και τον άφησε... 733 00:38:52,571 --> 00:38:56,491 ...η έλλειψη ορατών σημείων τραύματος είπε μια πολύ πιο λογική ιστορία... 734 00:38:56,661 --> 00:39:01,291 ... ενός ανθρώπου που είχε απλώς πεθάνει από φυσικά αίτια. 735 00:39:01,461 --> 00:39:05,331 Η κρυμμένη λεία των κειμηλίων και του χρυσού στέφανα κρυμμένα κάτω από το στρώμα... 736 00:39:05,501 --> 00:39:09,631 ... υπονοούσε έναν έμπειρο ληστή ταφών, και το δοχείο του γκαζιού καυσίμου... 737 00:39:09,801 --> 00:39:14,181 ...υποδείχθηκε ότι τα δύο σώματα λήστεψαν είχε τυλιχτεί στις φλόγες. 738 00:39:14,341 --> 00:39:19,181 Στο τέλος, όλα τα στοιχεία έδειξαν στον Dwight να παίζει και να πεθαίνει μόνος... 739 00:39:19,351 --> 00:39:21,851 ...με κανέναν άλλο υπεύθυνο... 740 00:39:22,021 --> 00:39:25,811 ...γιατί αυτό είναι τι έπρεπε να βρουν. 741 00:39:29,781 --> 00:39:31,781 [ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΟΝΤΑ] 742 00:39:36,661 --> 00:39:40,201 Και η Βίβιαν Τσαρλς βρήκε τον εαυτό της αναζωογονώντας τα πνεύματα της αδερφής της Λίλι... 743 00:39:40,371 --> 00:39:45,501 ...αφού το έμαθα το σώμα της αγαπημένης τους Σάρλοτ είχε φύγει. 744 00:39:46,791 --> 00:39:50,841 Εν τω μεταξύ, ο Πιτοποιός διαλογίστηκε στις δικές του ευθύνες. 745 00:39:51,010 --> 00:39:53,420 -Κάποιο σημάδι από τον μπαμπά σου; -Οχι. 746 00:39:53,590 --> 00:39:57,680 Ούτε κρυφά, ούτε μαλλιά, ούτε κουμπιά, αλλά είναι κάπου εκεί έξω. 747 00:39:57,850 --> 00:40:00,890 Δεν ξέρω αν μου αρέσει η ιδέα του Καρόλου ως κηδεμόνα μου. 748 00:40:01,060 --> 00:40:05,850 Δεν έχει πει σε κανέναν ότι υπάρχει ένας πίτας που ψήνει και ξυπνάει τους νεκρούς. 749 00:40:06,770 --> 00:40:07,810 Ω. 750 00:40:09,320 --> 00:40:11,440 Είσαι-- Χρησιμοποιείς φρέσκα φρούτα. 751 00:40:11,610 --> 00:40:14,650 είμαι τώρα. Δηλαδή από εδώ και πέρα. 752 00:40:14,820 --> 00:40:17,950 Το να αγγίζω νεκρά πράγματα μόνο με έχει πάρει σε μπελάδες, οπότε όχι άλλο. 753 00:40:19,280 --> 00:40:23,160 Άλλωστε το έχω ήδη το καλύτερο πράγμα που θα έχω από αυτό: 754 00:40:23,330 --> 00:40:24,370 Εσύ. 755 00:40:25,420 --> 00:40:27,420 Όχι άλλα νεκρά φρούτα; Όχι άλλοι νεκροί; 756 00:40:27,580 --> 00:40:29,210 Ναι, θα πάω κρύα γαλοπούλα. 757 00:40:30,000 --> 00:40:32,840 Από εδώ και πέρα, η διερεύνηση του εγκλήματος είναι δουλειά του Έμερσον... 758 00:40:33,010 --> 00:40:35,170 ...και το ψήσιμο της πίτας είναι δικό μου. 759 00:40:36,430 --> 00:40:39,140 - Για όλα φταίω εγώ. -Δεν ψάχνω να κατηγορήσω κανέναν. 760 00:40:39,300 --> 00:40:41,470 Το ξύπνημα των νεκρών δημιουργεί πάρα πολλούς ατυχείς μεταβλητές. 761 00:40:41,640 --> 00:40:44,140 Απλώς παίρνω τον εαυτό μου έξω από την εξίσωση. 762 00:40:44,310 --> 00:40:46,230 Αλλά ο μπαμπάς μου, τα έχει ήδη φτιάξει όλα. 763 00:40:46,390 --> 00:40:49,440 Δεν θέλω τον μπαμπά σου ή κάποιου άλλου να δώσω τις μάχες μου... 764 00:40:49,610 --> 00:40:51,980 ...ή να καθαρίσω τα χάλια μου. 765 00:40:52,190 --> 00:40:55,320 - Λοιπόν αυτό είναι; -Αυτό είναι. 766 00:40:56,990 --> 00:41:00,450 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Πιτοποιός ανέλαβε την ευθύνη των πράξεών του... 767 00:41:00,620 --> 00:41:04,160 ...έκανε λάθος για τον μπαμπά που έδωσε τις μάχες του. 768 00:41:04,330 --> 00:41:09,580 Δεν ήταν ο πατέρας του Τσακ ποιος καθάρισε αυτό το συγκεκριμένο χάος: 769 00:41:11,130 --> 00:41:14,090 Ήταν ο πατέρας του Πίτας. 770 00:41:53,840 --> 00:41:56,840 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]